Știu că nu e mult, dar prețul e corect.
Trebuie doar să fii de acord să ții curate spațiile comune,
și să faci mici reparații pentru locatari.
Deci, proprietarul știe despre cazierul meu, nu ?
- Că sunt eliberat condiționat ? - Da. Știe.
El și sora mea sunt prieteni, iar ea a garantat pentru tine.
- Nici măcar nu mă cunoaște. - Eu te cunosc.
- Așa, pur și simplu ? - Uneori.
Deci, ce crezi ?
Mă întreb dacă ...
n-ar trebui să caut ceva cu priveliște.
Poate o piscină ?
Adică ... nu e casă de tranziție,
și asta e tot ce contează.
Trebuie să ai răbdare.
E ca recuperarea după mai multe răni prin împușcare.
Nu treci de la reconstrucția organelor tale
la ... a alerga la maraton peste noapte.
E un proces. Durează.
E încet și dureros, dar vei ajunge acolo.
Dacă o spui tu, doctore, o cred.
Îl avem pe albul pe care l-ai vrut.
N-o să mă omori.
Ce te face să crezi asta, Holmes ?
Îmi spui pe nume, sau asta e prescurtarea pentru ... ?
După răpirea mea, am urmărit mișcările
acestui transport îngrozitor.
Am trecut de cel puțin 3 ori
pe lângă locuri mult mai potrivite pentru o execuție,
și unul din ele e preferat de banda ta, Mara Tres.
Ești Halcon Zelaya.
Ești conducătorul ramurii din New York a Mara Tres,
și ești un bărbat care nu glumește,
deci, dacă stau aici față-n față cu tine,
și sunt viu, atunci ...
ai altceva în minte pentru mine, nu o groapă săpată-n grabă.
Adu-l.
Mișcă-te, albule.
Prieteni de-ai tăi ?
Ăștia 3 sunt ai mei.
El e Reymundo Torres.
I se spune "Rey".
Ăsta a fost locul lui de afaceri.
Contrabandist ?
A adus lucruri în țara asta pentru mine.
Lucruri de care am nevoie pentru afacerea mea.
Acum ... afacerea mea va suferi.
Cineva va muri pentru asta.
Vor muri urât
și încet, iar tu ...
îi vei găsi pentru noi.
Nu vrem să te omorâm, Holmes.
Vrem să te angajăm.
Sezonul 5, Episodul 2 "Valorează câteva orașe"
Oamenii tăi au fost victime accidentale.
Ținta principală a fost Rey Torres.
Înainte să fie împușcat, a fost plesnit repetat cu pistolul.
Totul ca să divulge locația la ...
... asta.
Ascunzătoarea contrabandistului.
Pare goală.
Dar, la un moment dat, a conținut ...
printre alte lucruri probabil,
o cantitate de metamfetamină.
Deci, cine a făcut-o ?
Au fost 5 sau mai mulți atacatori.
Probabil foști militari.
Dat fiind că au țintit ascunzătoarea lui, aș spune ...
că se poate să fi fost trimiși de un contrabandist rival.
În cât timp îmi poți da un nume ?
Nu știu, dar și mai important,
încă nu sunt tentat s-o fac.
Te credeam deștept, Holmes.
Asta nu e o treabă la care să poți spune "nu".
Fă-o, sau tu și asiatica cu care lucrezi sunteți morți.
Știi,
înțeleg partea cu "pedeapsa" din ecuația recompensă-pedeapsă,
dar dacă e să fac o anchetă,
va trebui să mă lași să plec, și ...
eu și partenera mea vom putea scăpa din mâna ta,
deci ... pedeapsa ta e insuficientă.
Va trebui să furnizezi și o recompensă.
Un miar pe zi ?
Nu vreau banii tăi.
Sugerez ... un schimb cinstit.
- Ce vrei ? - La fel ca tine.
Un nume. Cineva vinde heroină amestecată cu Fentanyl.
Foarte puternică, foarte mortală.
12 oameni au murit până acum, inclusiv o femeie pe care o cunoșteam.
Deci, vrei să știi cine o vinde ?
Îmi pari a fi un om care stă cu ochii pe concurență.
Tu mă ajuți să aflu cine mi-a omorât prietena,
eu te ajut să-l găsești pe cel care i-a omorât pe ai tăi.
Ai fost de acord să lucrezi pentru un traficant de droguri ?
În schimbul numelui altui traficant de droguri, da.
Te-au răpit. Ar trebui să anunțăm Crime Majore, să le spunem despre depozit.
E în Newark.
E în afara jurisdicției lor. În plus,
din ce se spune la știri, a izbucnit un incendiu la un depozit
aproape de depoul Oak Island,
la scurt timp după plecarea mea de acolo.
Veștile bune sunt că, rezolvând aceste crime,
poate ajuta la dezvăluirea altor câtorva afaceri criminale.
Pe lângă prinderea unei surse de heroină otrăvită,
ar expune și ce-a mai rămas din rețeaua de contrabandă a lui Rey Torres
și-i va dezvălui ucigașii,
care sunt sigur că sunt destul de odioși în felul lor.
Atât de odioși că l-ai lăsa pe Halcon ăsta să-i omoare ?
Da. Păi, vom rezolva asta când vom ajunge acolo.
- Aia e transmisie în direct ? - Da.
Proprietarul unui serviciu local de elicoptere îmi era dator.
A trimis câteva din elicopterele sale să exploreze faleza pentru noi.
O să-mi spui de ce ?
Cum a fost întâlnirea ta de aseară cu Shinwell ?
Bună, în principiu. Va lua apartamentul.
Ne întâlnim aici la prânz
ca să semnăm niște documente trimise de Lin.
Dar ?
Încă-i este foarte greu să se adapteze.
În fosta lui viață, a fost locotenent într-o bandă de droguri,
o poziție care i-a adus mulți bani și prestigiu.
Acum nu mai are nici una, nici alta, și tânjește după ce-a pierdut.
Vrei să-mi spui de ce ne uităm la o grămadă de nave ?
Aseară am văzut o ...
urmă de pantof în niște praf.
Poate ai recunoscut-o
din monografia mea despre tălpile pantofilor.
A fost o carte obligatorie în timpul uceniciei tale.
Asta a fost acum mai mult de 4 ani.
Coreean ?
Nord-coreean, și asta e important.
Pentru a evita sancțiunile lor naționale,
nord-coreenii au devenit contrabandiștri excelenți.
Exact genul de oameni care ar intra în conflict cu Rey Torres.
Am găsit și urme de metamfetamină în ascunzătoarea lui Torres.
Nuanța de culoare se potrivește cu metadona produsă în Coreea de Nord.
Deci, căutăm o navă de contrabandă.
Majoritatea contrabandiștilor își înregistrează navele
în alte țări de origine decât a lor pentru a evita cercetările amănunțite.
Evident, nord-coreenii preferă drapelul
micii națiuni polineziene Tuvalu,
care seamănă cu pavilionul britanic.
E un câmp albastru deschis cu o ploaie de stele.
Bine. Și acum ?
Mărturisesc totul.
Toate infracțiunile implicând nava mea, dar am făcut-o pe cont propriu.
- Nimeni n-a mai fost implicat. - Și omorârea lui Rey Torres ?
- Și pe aia ai făcut-o singur ? - Da, doar eu. L-am împușcat.
Consultantul nostru de aici
îmi spune că au fost cel puțin 5 atacatori.
Deci, cine te-a ajutat ?
Ce fel de armă ai folosit ?
Un pistol coreean tip 70. L-am aruncat în golf.
Calibru greșit.
În plus, d-l Torres a fost plesnit peste față cu arma.
Loviturile indică că atacatorul era mult mai înalt ca tine,
și stângaci, iar tu ești dreptaci.
Vă rog.
O să mărturisesc tot ce vreți.
Nu-mi pot implica angajatorii.
Îmi vor răni familia.
Vrem adevărul, căpitane.
Pari nevinovat de moartea lui Rey Torres,
dar tu sau cineva din echipajul tău a lăsat o urmă de pantof în depozitul lui.
Deci, de ce erai acolo, și ce s-a întâmplat ?
Lui Rey nu i-a plăcut concurența.
Deci, a fost vorba de metadonă.
Ultima dată când am venit la New York, mi-a spus să nu mă mai întorc.
Dar angajatorilor mei nu le-a păsat. Am ajuns în port săptămâna trecută.
În noaptea următoare, Torres și oamenii lui mi-au atacat nava,
mi-au luat metadona. Și asta n-a fost tot.
Mi-au spart seiful și au luat ce era înăuntru.
Ce era ?
O cutie. O cutie metalică închisă
care mi-a fost dată de o persoană foarte importantă de acasă.
Oficial al partidului ?
N-a vrut să-mi spună conținutul cutiei.
Mi-a ordonat să aștept instrucțiunile de livrare.
A trebuit s-o iau înapoi.
Torres a avut multe depozite, multe birouri.
Mi-a luat o săptămână să aflu unde o ține.
Dar era mort când am ajuns acolo.
Indiferent cine l-a omorât, ne-a lăsat metadona, așa că, am luat-o înapoi.
Dar cutia dispăruse. Au vrut doar cutia.
Credeți toate astea ?
Căpitanul e contrabandist, nu ucigaș ?
Îl credem.
Deci, Rey Torres și acei 3 membri ai bandei au fost omorâți
- pentru o cutie metalică ? - Pentru conținutul cutiei.
Din păcate, n-avem niciun indiciu despre ce-ar putea fi.
Mare păcat că nu ți-ai putut convinge clientul să nu ardă locul faptei.
Asta e problema cu clienții particulari.
Adesea au propriile agende,
și de-asta prefer să lucrez cu poliția.
Ce e ?
Ăsta e telefonul căpitanului Pack.
Și-a pus oamenii să-l urmărească pe Rey Torres aproape o săptămână.
Au trimis poze ale unor clădiri pe care le folosește,
o varietate de birouri, depozite
și asta.
O casă.
Conform mesajelor lor, e în Woodbury, Long Island.
A vizitat-o în 3 ocazii separate, a stat doar câteva ore de fiecare dată.
Asta mă face să cred că este o "casa chica", o casă pentru amanta lui.
Torres nu era căsătorit, deci, de ce atâta secret ?
Pentru tine, răspunsul va trebui să aștepte, pentru că tu ai o întâlnire.
Pentru noi doi ...
Woodbury, păzea că venim.
Asta-i tot.
Ai propriul tău loc.
Faci așa ceva pentru toți vechii tăi pacienți ?
Depinde de cât de în serios își iau eliberarea condiționată.
Cunoști mulți foști condamnați ?
Ai fi surprins.
Îți mai pot cere un serviciu ?
Am o fiică. Chivonne.
Avea 5 ani când am fost închis. Mama ei, Ceecee,
nu m-a pus pe certificatul de naștere, dar ... e a mea.
Când eram în Great Meadow,
am scris scrisori, felicitări de ziua de naștere, chestii de genul ăsta.
Și apoi, cam acum 4 ani, Ceecee a murit.
Supradoză.
Nici măcar nu știam că se droghează.
Și apoi scrisorile mele către Chivonne
au început să se întoarcă nedeschise.
Când am ieșit, am încercat să-i dau de urmă.
Zvonul e că s-a dus să locuiască cu rudele.
Dar rudele ei sunt din Trinidad până în Florida,
așa că, ar putea fi oriunde.
Vrei ajutorul meu s-o găsești.
Ești detectivă.
Credeam că poate ...
poate tu ...
te-ai putea gândi la ceva la care eu nu m-am gândit.
Te pot ajuta ?
Depinde. Ești Yun Jingyi ?
Nimeni nu-mi spune după numele meu chinezesc.
Nici măcar mama.
Dr. Joan Watson, atunci. Putem vorbi ?
Între 4 ochi.
E o problemă ?
Dă-mi doar câteva minute, bine ?
Mă întorc acolo.
Ce pot face pentru tine ?
Eu și asociații mei am vrea să-ți facem o ofertă.
A ajuns în atenția noastră că asociatul tău,
d-l Holmes, caută un anume ... obiect.
Un obiect care s-ar putea să fie în centrul
unor omoruri dezgustătoare între bande.
Acest obiect era într-o cutie metalică ?
Dacă ai putea aranja să cadă în mâinile noastre,
ți-am plăti bucuroși un onorariu.
Grozav. Dar poate mai întâi mi-ai putea spune
ce este acest obiect și de ce-l vrei.
Nu.
Nu ?
Nu.
Dar uite aici un număr
unde pot fi contactat.
Și onorariul pe care intenționăm să-l plătim
după ce obiectul a fost recuperat.
Abia așteptăm să avem vești de la tine.
50 de milioane $.
Lasă-mă pe mine să vorbesc, bine ?
De ce ?
Dacă ai dreptate legat de locul ăsta, suntem pe cale
să-i spunem iubitei lui Rey Torres că e mort.
Vă pot ajuta ?
Asta nu trebuia să se întâmple.
Voi fiind iubiți ... crezi că de-asta a fost așa secretos cu locul ăsta ?
N-a vrut ca asociații săi din Mara Tres să-i știe orientarea sexuală ?
Au aflat ?
De-asta e mort ?
Psihopații ăia homofobi l-au omorât pe Rey ?
Nu credem că despre asta e vorba.
Știi ceva despre o cutie metalică ?
Ceva pe care Rey se poate să fi pus mâna săptămâna trecută sau așa ceva ?
A spus că chestia dinăuntru valora o avere.
Voia s-o scoată la licitație, să scoată destui bani
ca să se mute departe de New York și Mara Tres pentru totdeauna.
Știi ce era înăuntru ?
Obișnuia s-o pună pe biroul lui acolo.
Îi făcea poze pentru licitatorii săi.
Era cam așa ...
o piatră verde.
Era sculptată, cu șerpi în vârf.
Era grea.
Piatra asta verde ... era ...
Avea o bază pătrată,
cam de 10-12 cm fiecare latură ?
Cam așa ceva, da.
De unde știi ?
Ce faci ?
Doar ...
Dau cu praf pentru amprente,
într-un anume mod.
Ce sunt alea ?
Caractere chinezești.
Spun, "Primește Mandatul Cerului,"
"și, o dată cu el, viață lungă și prosperitate."
Deci, presupunând că ținea în mâini obiectul veritabil, Rey avea dreptate.
Piatra verde valora o avere.
De fapt, împăratul chinez
a schimbat-o o dată pentru 15 orașe.
De aici și expresia chinezească pentru inestimabil,
"valorează câteva orașe".
E posibil ca Rey
să fi furat cel mai valoros obiect dispărut din istoria umană.
Sigiliul Imperial de Jad al Chinei.
Ținând cont de toate,
50 de milioane pentru Sigiliul Imperial de Jad pare cam puțin.
Presupunând că adevăratul Sigiliu de Jad
era în cutia lui Torres, sunt de acord.
Dar nimeni n-a văzut chestia aia de peste 1.000 de ani.
Cineva crede că e real, altfel nu ți-ar fi oferit astăzi
o sumă de 8 cifre pentru el. Nu s-au prezentat ?
Nu, dar judecând după accente, erau din Taiwan.
O națiune care încă-și spune Republica Chineză,
care încă pretinde a fi guvernul legitim al Chinei.
Conform legendei,
Sigiliul de Jad acordă celui care-l deține "Mandatul Cerului" ...
dreptul divin de a conduce China.
Deci, dacă Taiwan obține Sigiliul ar însemna o mare lovitură de propagandă.
Ar trebui să le acceptăm oferta ?
Mara Tres evident nu știu că Sigiliul a fost luat din depozitul lui Rey,
sau ne-ar fi angajat să-l returnăm, nu să-i identificăm ucigașul.
Ce găsesc să fie al meu ?
Putem dona banii în scopuri caritabile dacă dorești.
Asta ar fi grozav, dar ...
dând Taiwanului Sigiliul ar putea mări tensiunile
între ei și China continentală.
Aș prefera să nu pornesc un al doilea război civil chinez.
Cum de știu măcar taiwanezii de Sigiliu ?
Nici măcar nu le-ai spus încă despre el.
Aș bănui că erau printre potențialii cumpărători ai lui Rey
și că au urmărit ancheta despre moartea lui.
Încercarea de a te mitui îi achită clar de asta,
din moment ce cel care l-a omorât are deja Sigiliul.
Probabil unul dintre ceilalți licitatori, corect ?
Sunt singurii care știau că Torres îl avea.
Conform iubitului său, s-a întâlnit cu potențialii licitatori față-n față
la una din multele proprietăți pe care le închiriază.
Dacă putem afla la care ...
am putea să găsim martorii la întâlnire.
Alo, da. Aș vrea să comand o cantitate foarte, foarte mare de mâncare,
așa că, aș putea vorbi cu proprietarul, te rog ?
Da, da, sigur că aștept.
Comandă de catering ?
Tranzacțiile recente ale lui Rey cu cardul.
BVP Catering.
Sunt 5 comenzi de aici săptămâna trecută.
Cred că alea erau gustări pentru licitatorii săi.
O să încerc să-l conving pe proprietar să-mi dea adresa de livrare.
Să-l convingi, cum ?
Toată lumea are un preț. Tocmai am stabilit
că al tău e mai mare de 50 de milioane $.
Să sperăm că al lui "BVP Catering" va fi mai mic.
Rey știa ce făcea.
Clădire liberă într-un cartier industrial ...
fără vecini, fără locatari.
Și o intrare privată în garaj pe o stradă laterală
unde nimeni nu putea vedea licitatorii venind sau plecând.
Hai să verificăm de acolo cum se vede.
E Halcon de la Mara Tres.
- Vrea o actualizare, probabil. - Nu-i răspunzi ?
Și ce să-i spun ? Că neintenționat ne-a pus pe urmele unui obiect
care e, la propriu, neprețuit ?
Asta nu va complica lucrurile pentru noi, nu-i așa ?
Vezi ceva ?
Balustrada asta metalică a fost îndoită
în două locuri, aici, la 1,6 m distanță.
Ca și cum cineva ar fi trecut recent peste el
cu un vehicul foarte greu.
Chiar dacă metalul nu e de calitate, n-ar fi fost nevoie de un tanc ?
Ba da.
Înălțimea e sub 2 m ... n-aveau cum să aducă aici ceva așa mare.
Nu.
Dar nu toate tancurile arată ca tancurile.
E o mașină blindată pe comandă.
6.000 kg, greutatea totală.
Anvelope cu rulare pe jantă, geamuri blindate, blindaj A10.
Preț total : 1,4 milioane $.
Cu alte cuvinte, cea mai bună mașină blindată pe care o poți cumpăra.
Și mașina preferată de Wayne Vachs, director executiv al Vachs Geological.
Adept al dreptei, mine de cărbuni, fracturare hidraulică, acel Wayne Vachs ?
L-am verificat acum câțiva ani când prietenii noștri
de la "Toată lumea" erau în pragul războiului civil.
Printre detaliile pe care le-am descoperit erau această mașină
și o pasiune de-o viață pentru arta asiatică.
Pare cineva care ar fi licitat pentru Sigiliu.
Deci, intrăm ?
I-am trimis un e-mail secretarei sale și am cerut o programare.
A spus că e plecat din țară.
Evident, nu-i adevărat, deci, îi ținem calea.
Da, îi ținem calea.
Deci, cine e L'nelle Bickerstaff ?
Te-am văzut în mașină scriind acel nume în telefonul tău.
Ieri Shinwell mi-a spus că are o fiică, Chivonne.
Au pierdut legătura când era în închisoare.
Vrea să-l ajut s-o găsească.
Sunt destul de sigură că stă cu mătușa ei,
L'nelle Bickerstaff, dar n-am putut găsi pe nimeni cu acel nume în SUA.
Crezi că e înțelept s-o faci ?
Eforturile de a-l ajuta să reintre în societate sunt admirabile,
dar ... abia începi să-l cunoști.
Lăsând toate sentimentele deoparte,
ai putea fi o persoană mai fericită și mai sănătoasă
pentru că n-ai interacționat cu tatăl tău biologic când erai mică.
Același lucru ar putea fi adevărat pentru Chivonne și tatăl ei.
Vremea ambuscadei.
D-le Vachs, suntem consultanți pentru N.Y.P.D.
Am vrea să-ți punem câteva întrebări.
D-l Vachs știe cine sunteți și pentru cine lucrați.
Nu e interesat să vorbească cu voi.
Poate ar vrea să ne întoarcem cu colegii de la Crime Majore.
Dacă vă mai apropiați de d-l Vachs, va cere să fiți arestați. E clar ?
Ar fi o mare șmecherie să fim arestați.
De fapt, n-ar fi dificil deloc.
Ăsta e un ordin de restricție.
N-aveți voie să vă apropiați la mai puțin de 50 m
de d-l Vachs sau de oricare dintre proprietățile sale,
cu efect imediat.
Considerați-vă anunțați.
Ai observat că a făcut cerere pentru asta acum aproape doi ani ?
Cam în același timp în care verificam
așa-zisul grup de lucru al lui Vachs, Fundația Atherton.
Și ce ? A cerut redactarea lor,
și când n-a avut nevoie de ele, le-a păstrat, să le aibă ?
Trebuie să admiri precauția.
Trebuie să le fi scos când i-am contactat biroul
în dimineața asta. Sugerează că suntem pe drumul cel bun, nu ?
Ai găsit ceva ?
În mare, doar am reconfirmat cercetarea mea anterioară.
Totuși, e un om cu o lungă istorie de afaceri dubioase.
Sunt sigur că putem găsi ceva să forțăm o întâlnire.
Ar trebui să contactăm "Toată lumea". Îl urăsc pe Vachs.
Probabil l-ar verifica gratis.
Asta ar fi o bună schimbare de ritm.
Și cred că știu sub ce piatră ar trebui să caute mai întâi.
Bună.
Sunt Kuo Wenling.
Dar îmi poți spune Wendy.
Am un mesaj de la tata.
- Iar tatăl tău este ... ? - Kuo Lanqing. E ...
Ministrul Comerțului pentru Republica Populară Chineză.
Ești foarte departe de casă.
Am luat metroul.
Sunt studentă la Columbia.
Tata mi-a spus să vă spun că PIB-ul Taiwanului este de 530 de miliarde $.
Dar PIB-ul Republicii Populare Chineze e de peste 10 triliarde $.
De 20 de ori mai mare. Deci ... avem mai mulți bani.
Cu alte cuvinte, China este conștientă de propunerea
pe care am primit-o ieri de la Taiwan,
și indiferent ce oferă ei, Republica Populară o poate bate.
Nu știu.
Cred ?
Trebuie să plec acum.
Am lucrări de terminat. Pa-pa.
A mai aflat o țară.
Pe de altă parte, China este probabil proprietara de drept a Sigiliului,
iar de 20 de ori 50 de milioane $ înseamnă un miliard.
Deci, ți-am stabilit prețul.
Iar sună Halcon.
Știi ce-ar trebui să faci ?
Continuă să-l eviți pe lordul înfricoșător al drogurilor,
pentru că nu e nicio șansă să apară la ușa noastră.
Alo ?
Ăsta e un loc bun pentru o execuție.
Dar ai venit oricum.
Fac prea multe progrese ca să mă omori.
Am identificat un posibil motiv pentru omorârea lui Rey,
și s-ar putea chiar să am un suspect.
- Cine ? - Nu încă.
Dată fiind miza, trebuie să fiu sigur că am dreptate.
Sunt sigur că înțelegi.
Deci, asta va fi suficient pentru o actualizare ...
Nu te-am chemat aici ca să primesc o actualizare.
Te-am chemat ca să-ți dau o actualizare.
Vino.
Cine e ăla ?
Pe alb îl cheamă Jimmy Koslow.
El vindea heroină proastă.
Ți-am cerut să-l identifici, nu să-l omori.
Știi cum facem noi.
Mi-am ținut partea din târg.
Fă și tu la fel.
Sau risc dezmembrarea ?
De el ... nu mi-a păsat.
Nu m-a jignit. N-a fost personal.
Nu vrei să afli ce se întâmplă când e personal.
Ai două zile.
Conform percheziției lui Marcus în casa răposatului domn Koslow,
a găsit heroină amestecată cu Fentanyl, identică cu lotul
care a omorât-o pe femeia de la întâlnirea mea.
Deci, măcar n-ar trebui să mai existe alte morți.
Atribuite heroinei ? Asta e foarte greu de spus.
Atribuite lui Mara Tres ? La fel de greu de spus.
Cum le stă obiceiul, n-au încercat deloc
să creeze derută cu implicarea lor în moartea lui Koslow.
Membrul bandei responsabil a lăsat în urmă arma crimei
cu multe amprente pe ea, deci, fără îndoială,
a fost trimis deja înapoi în America Centrală,
unde nu-l mai putem prinde.
Încă mai putem lega crima de Halcon.
Am putea s-o facem, dacă crima n-ar fi fost deja pretinsă
de Echipa Specială pentru Crimă Organizată a poliției.
Au construit un caz împotriva lui, ani întregi.
Vreo șansă să-l aresteze înainte să ajungi într-un tomberon ?
Acum e probabil un moment bun să menționez că și tu
erai inclusă în amenințările sale originale.
Poftim ?
Suntem, ca de obicei, la pachet.
Dar nu-ți fă griji.
Capetele și membrele noastre vor rămâne atașate de corpurile noastre.
Doar dacă, desigur, mi-ai ignorat sfatul
și ai contactat "Toată lumea", și le-ai cerut să caute sub o anume piatră.
Mi-au trimis un e-mail cu puțin timp în urmă.
Tot ce-ai cerut e chiar acolo.
Da, asta va fi numai bună.
Matt Driscoll, omorât de Wayne Vachs.
Jason Green, omorât de Wayne Vachs.
Trevor Harris, omorât de Wayne Vachs.
John Killan Jr.,
omorât de Wayne Vachs.
Craig Hawthorne, omorât de Wayne ...
Oprește-te sau sun la poliție.
Vei observa linia trasă cu cretă pe asfalt.
Sunt exact 50 m de la Vachs Geological.
Dacă n-o trec, nu violez ordinul de restricție.
Edward Nance, omorât ...
Nu contează unde stai.
Nu-l poți calomnia pe d-l Vachs cu acuzații false.
Dar nu sunt false. Aceștia sunt bărbații pe care angajatorul tău
a recunoscut că i-a omorât, 22 de mineri care au murit în prăbușirea unei mine
în Kentucky în 2009.
- S-a ajuns la o înțelegere. - Da.
D-l Vachs a pledat vinovat pentru încălcarea normelor de siguranță
și a fost eliberat condiționat.
Dar legal, morțile astea sunt încă din vina lui.
Morțile sunt știri vechi.
Tragice, dar știri vechi.
Sunt pe cale să-i numesc complicii,
complicii săi nepuși sub acuzare,
oameni care au închis ochii la încălcarea normelor de siguranță
și care l-au ajutat să scape cu o palmă peste mână.
Inclusiv câțiva politicieni faimoși.
Am numele lor de la un colectiv de hackeri numit "Toată lumea".
- Poate ai auzit de ei. - Blufezi.
Aș putea fi convins să tac, dacă d-l Vachs e de acord să mă întâlnească.
D-le Holmes.
Te rog, intră.
Bun venit. Simte-te ca acasă.
Unde e lunganul care m-a acostat ieri ?
Am vrut să mai am o vorbă cu el.
Nu, n-avem nevoie de el. Doar dacă plănuiești să mă omori.
Nu, nu în clipa asta.
I-ai dat un ditamai ultimatumul d-șoarei Lawler.
Nu de-asta am fost de acord să te văd.
Lista asta a ta pe care o faci publică,
ar putea dăuna carierelor unor foarte buni funcționari publici,
- dar pe mine nu mă va răni deloc. - Mi-e foarte greu să cred asta.
Ai cheltuit mult timp și bani cultivându-ți animăluțele politice.
Nu mi-am mai finanțat comitetul de acțiune politică, de un an. M-am săturat de politică.
Dacă nu mai ai interese politice, de ce ai fost de acord să ne vedem ?
Știu la ce lucrezi, și vreau să te ajut.
Vrei să mă ajuți să găsesc ucigașul unui contrabandist salvadorian ?
Rey Torres ? Nu, nu-mi pasă de el.
Vreau să te ajut să găsești Sigiliul Imperial de Jad.
Sunt proprietarul legal, la urma urmei.
Cum poți fi proprietarul legal al unei antichități furate ?
Pentru că am câștigat licitația lui Rey.
Documentele arată oferta verificată.
Scrisori de proveniență.
Ele arată că Sigiliul a fost în SUA de peste un secol.
Cu mult înaintea Legii Antichităților Chinezești din 2009.
Sigiliul a fost introdus în țară prin contrabandă săptămâna trecută.
Asta nu trebuie să stabilească tribunalele ?
Ești sigur că ăsta e Sigiliul real.
N-aș fi plătit atât, dacă nu eram sigur.
Dar ideea e că Ray mi-a acceptat oferta.
Eram pe cale să facem schimbul, iar el a fost omorât.
Deci, dacă vrei să afli cine l-a omorât
și cine mi-a furat proprietatea, îți sugerez să începi
încercând să identifici licitatorii pierzători.
Cum m-ai găsit ?
N-am mai fost L'nelle Bickerstaff de ani întregi.
Ți-ai schimbat numele în Laila Kalifa în dosarele publice,
și n-ai schimbat prenumele lui Chivonne.
N-am vrut să-i fac asta.
A trecut prin multe schimbări.
Cu cât te plătește ?
Cu nimic, de fapt. Shinwell mi-e prieten.
Îi fac un serviciu.
E amuzant. Nu arăți ca genul lui de prietenă.
Cât de bine îl cunoști ?
Cât de bine îl cunoști tu ?
- Știu că e un criminal. - A fost un criminal.
Și acum e, ce ? Vindecat ?
E pregătit să-i fie tată lui Chivonne ?
A pierdut legătura cu ea. Vrea să știe că e bine.
E mai mult decât bine.
E uimitoare.
Când mă gândesc peste tot ce a reușit fata aia să treacă,
tot ce are în fața ei ?
Schimbarea numelui meu n-a fost doar datorită religiei.
Știam că această zi va veni.
Și știam că dacă-l las pe Shinwell să revină în viața lui Chivonne,
aș lăsa drogurile, armele și bandele să vină o dată cu el.
Lucrează să se schimbe.
Ești sigură de asta ?
Ai spus că vrei permisiunea mea
să-l las pe Shinwell să știe unde e Chivonne.
N-o poți avea.
Înțeleg de ce ai fi reticentă să ...
Uite, nu sunt reticentă.
Mi-e frică.
Bărbaților ca Shinwell le pasă de un singur lucru ... de ei înșiși.
De asta fură, de asta vând droguri,
de asta omoară.
Shinwell doar crede că s-a schimbat.
O știu mai bine. Și ar trebui să o știi și tu.
Chivonne nu e singura care ar putea sfârși rănită.
C, nu ?
Nu ne-am întâlnit niciodată. Eu sunt Joan.
Te rog, nu-mi spune.
Cu cât știu mai puține despre "S", cu atât mai bine.
- "S" ? - E pseudonimul meu
când corespondez cu C.
Ne mândrim cu anonimatul nostru.
Spune-mi "J".
C e o expertă pentru o mare casă de licitații.
I-am cerut să revadă scrisorile de proveniență
primite de Wayne Vachs.
Sunt falsuri, așa cum ai bănuit.
Create probabil de cel care a strecurat Sigiliul în țară.
Din câte-mi dau seama, d-l Vachs chiar a câștigat licitația.
Sunt șanse să nu-l fi omorât pe Torres ca să ia Sigiliul.
Ce-ai făcut cu cercetarea opusă legată de ceilalți potențiali cumpărători ?
Spui că ai exclus deja China și Taiwanul ?
Unele din părțile de lista asta sigur ar cumpăra
un artefact de proveniență dubioasă,
dar mi-e greu să-mi imaginez că vreunul ar angaja asasini.
Astea fiind spuse,
e un gol semnificativ aici.
Notarea asta : Muzee.
Semnul întrebării. Niciun detaliu.
Sigiliul ar fi o mare atracție pentru muzeul potrivit.
Mă gândeam la Institutul Densham. Îl cunoști ?
Institutul Densham a fost înființat acum 100 de ani de frații Densham.
Și-au făcut averea din textile.
Anul trecut, unul dintre moștenitori, David Densham,
a fost numit curator șef.
Vrea să facă muzeul un monument mai potrivit cu numele familiei sale.
Caută lucrări semnificative ca să mărească colecția.
Și crezi că asta ar putea include Sigiliul de Jad ?
Acum două luni,
am încercat să-l contactez pe David legat de un peisaj din dinastia Tang.
Asistentul lui mi-a spus că era în Asia,
fără acces la Internet sau telefon.
Când s-a întors câteva săptămâni mai târziu,
mi-a spus că a fost într-o călătorie de achiziții,
dar n-a vrut să-mi spună unde.
Nu sunt multe locuri în Asia
unde te poți tăia complet de lumea exterioară
și, totuși, să mergi la cumpărături de opere valoroase.
Mă pot gândi numai la unul.
Coreea de Nord.
Nord-coreenii au strecurat Sigiliul în Statele Unite.
Dacă i-l livrau lui Densham, și a fost furat de Rey Torres ...
Torres se poate să-l fi
invitat pe Densham să liciteze pentru Sigiliu, fără a-și da seama
că Densham e cel de la care l-a luat din capul locului.
Poate David n-a vrut să liciteze de două ori pentru un artefact valoros.
Din ce spune Marcus, David Densham are un trecut variat.
Violență domestică, scandaluri la băutură.
Nu are doar resursele pentru a fi ucigașul nostru.
E temperamental.
L-ai sunat pe Marcus să ni se alăture ?
Nu l-am sunat.
Menajera l-a găsit acum câteva ore.
Lovitură la cap.
O căutăm pe fosta soție.
Dacă nu are peste 1,80 m înălțime
și e incredibil de puternică, nu m-aș deranja.
Astea fiind spuse, cred că pot identifica arma crimei.
La fel și eu.
Criminaliștii au luat-o acum 20 de minute.
Ucigașul a lăsat-o ?
Asta s-a folosit ca să i se crape capul lui David Densham ?
Chitanța spune că e un "bloc de jad, de 5 cm,"
"având în vârf dragoni îngemănați."
Dar nu este, așa cum e scris, un prespapier.
Este, după toate probabilitățile,
unicul, inegalabilul și originalul
Sigiliu Imperial de Jad al Chinei.
Spune-mi că ai permisiunea să dai cu cerneală pe chestia aia.
Trimitem amprentele experților ca să le compare cu documentele istorice
ștampilate cu adevăratul Sigiliu.
Vom încerca să confirmăm că este originalul, și nu un fals.
M-am gândit că ar trebui să știți
că am vorbit cu detectivii care lucrează la cazul Densham.
Nu o mai anchetează pe fosta soție.
Acum se gândesc că Densham l-a omorât pe Rey Torres ca să recupereze chestia aia,
apoi Mara Tres l-a omorât pe Densham din răzbunare.
Toate bune și frumoase, dar complet greșit.
Da, nici eu n-o cred.
Pe de o parte, Densham a murit rapid.
Mara Tres l-ar fi făcut să sufere.
În plus, Sigiliul a fost șters.
Asasinii Mara Tres și-au lăsat amprentele.
De asemenea, unghiul loviturii ucigașe sugerează
că Densham a fost omorât de o persoană înaltă, stângace,
de cel puțin 1,88 m.
Și de cine l-a omorât pe Rey Torres, ai spus că era înalt și stângaci.
- Același tip ? - E de la sine înțeles.
Dar de ce l-ar omorî cineva pe Rey ca să pună mâna pe Sigiliu,
și apoi să-l lase la scena omorârii lui Densham ?
Ce crezi că se va întâmpla cu Sigiliul,
când N.Y.P.D. nu-l va mai ține ca dovadă ?
E predat federalilor, cred.
Și apoi unde ar merge ?
În China, nu ?
Asta e legea.
Orice artefact chinezesc adus în SUA, după 2009 e returnat Chinei.
Putem presupune cu siguranță că chinezii nu l-au omorât pe Densham.
Dacă o făceau, n-ar fi lăsat Sigiliul în urmă.
L-au fi pus într-o servietă diplomatică, l-ar fi trimis acasă.
Deci, altcineva a vrut ca chinezii să-l primească,
dar nu într-un mod care ar fi putut fi urmărit.
De ce ?
Există o zicală chinezească, "Wanbi guizhao".
"Înapoiază-i jadul intact lui Zhao."
Înseamnă să înapoiezi ceva proprietarului de drept.
Are la bază o poveste unde
Sigiliul a fost furat, iar un erou îl aduce acasă nevătămat.
Ca răsplată, e făcut prim-ministru.
Cine ar putea aștepta o răsplată că redă Chinei Sigiliul de Jad ?
Salut !
Vrea cineva să vă vadă.
Spune-mi că nu crezi că ea este în spatele la toate astea.
Din câte știu eu, nu are un ucigaș înalt și stângaci angajat,
dar știu pe cineva care are unul. Cred că dacă ameninț
cu întârzierea înapoierii Sigiliului către China,
tatăl ei îmi va confirma suspiciunile.
Wendy !
Vreau să trimiți un mesaj pentru mine.
D-le Holmes, nu mi-a spus nimeni că erai aici.
Da, probabil pentru că nimeni nu m-a văzut intrând în incintă.
Noua echipă de securitate pe care o ai ...
nu sunt la fel de atenți ca predecesorii lor.
De ce-mi arăți poze cu părți din corp ?
Toate la timpul lor. Întâi,
vreau să știi că știu că ești aproape falit.
E adevăratul motiv pentru care nu ți-ai mai plătit amicii politici.
Nu ți-i mai permiți.
De ce ? Pentru că pe lângă omorârea a 22 de oameni,
prăbușirea minei tale a declanșat și o alunecare de teren, care a poluat
o mare porțiune din bazinul Kentucky.
Iar tu ești responsabil legal să-l cureți.
EPA e pe cale să te taxeze cu sute de milioane $.
Un mare depozit de minerale rare a fost descoperit recent în vestul Chinei.
Cine pune mâna pe acel contract, va face miliarde.
Știu sigur că ți se mulțumește pentru ajutorul recent cu o problemă nespecificată,
iar chinezii te vor răsplăti cu acel contract.
Aia e o afacere legală.
Zilele trecute te-am întrebat de șeful pazei tale. Un tip înalt.
Stângaci. Mi-am dat seama după locul tocului pistolului.
A condus o echipă de 6 oameni.
Înregistrările de zbor arată că avionul tău privat
a plecat spre Maroc cu 6 pasageri la bord,
la câteva ore după ciomăgirea lui David Densham.
Drăguț loc, Marocul.
Costuri mici de trai, fără tratat de extrădare cu SUA.
Ce sugerezi ? Că am pus să fie omorât Rey Torres ca să obțin Sigiliul,
și să-l dau la schimb chinezilor pentru afacerea cu minerale ?
Deja ți-am spus că am câștigat licitația.
Doar că n-ai putut plăti suma licitată, nu-i așa ?
În schimb, ți-ai pus oamenii să-l omoare pe Rey Torres și să-l ia.
Să spunem că ai dreptate.
De ce n-am luat Sigiliul, să-l dau chinezilor, și să termin cu asta ?
Pentru că înainte să cazi la pace cu ei, am început să te suspectez.
Dacă poliția găsea Sigiliul în posesia ta, totul ar fi pierdut,
așa că, ți-ai pus oamenii să-l omoare pe David Densham și să-l lase cu el.
Înapoierea fizică a Sigiliului nu mai e problema ta,
pentru că guvernul SUA o va face pentru tine.
Dar chinezii ... ei încă știu cui să mulțumească.
Bănuiesc că poți dovedi toate astea ?
Nu pot dovedi nimic.
Acele membre au aparțint cândva unui bărbat pe nume Jimmy Koslow.
A atacat o bandă ... Mara Tres.
Ei sunt clienții mei.
Nu-i preocupă tribunalele.
Preferă mai mult răzbunarea.
Răzbunarea brutală.
Rey Torres a fost contrabandistul lor preferat,
iar acum e mort, mulțumită ție.
Tot ce trebuie să fac e să-mi spun suspiciunile clienților mei,
iar tu vei fi următorul făcut bucăți.
N-ai îndrăzni.
Mărturisește.
Dacă ești arestat, judecat și condamnat,
s-ar putea să-i pot convinge că s-a făcut dreptate.
Dacă lui Jimmy Koslow i se oferea aceeași oportunitate,
cred că ar fi acceptat.
Nu crezi ?
Salut !
Ți-am primit mesajul.
Mersi că ai venit.
Dacă sperai la vești noi despre Chivonne ...
N-am nevoie de vești noi.
Am găsit-o singur.
E portarul.
E bună.
Din câte aud, e bună la multe lucruri.
Sporturi, școală.
Cum ai găsit-o ?
N-ai fost prima persoană căreia i-am cerut ajutorul.
Cum am ieșit de la Great Meadow, mi-am întins antenele,
și una, într-un sfârșit, a dat roade.
Înainte să vorbești cu ea, cred că ...
N-o ... să vorbesc cu ea.
Vreau s-o fac. Nici nu știi cât de mult aș vrea.
Nu e momentul.
O vreau în viața mea. Trebuie să merit asta.
Cauți microfoane ?
Pioneze, de fapt.
Vei fi fericită să auzi că Vachs a mărturisit
ordonarea omorârii lui David Densham, Rey Torres
și a celor 3 oameni din Mara Tres.
Sunt fericită.
Halcon a fost fericit ?
Nu la început, dar într-un final a fost de acord să stea departe de noi.
Deci, viețile noastre pot reveni la normal.
"Wanbi guizhao", cum se spune.
Totul e la locul potrivit,
într-o singură bucată.